Paragraph 41

Diejenigen nun, welche diese Lehre aufgebracht haben, haben überall da keine Ideen angenommen, wo sie von einem Früher und Später redeten, daher sie auch für die Gesamtheit der Zahlen keine Idee aufgestellt haben. Nun steht aber das Gute sowohl in der Kategorie der Wesenheit als in der der Qualität und der Relation. Das »An-sich« aber und die Wesenheit ist von Natur früher als die Relation. Denn diese gleicht einem Nebenschößling und einem Zubehör des Seienden. Folglich kann für diese Kategorien eine gemeinsame Idee nicht bestehen.

Sentences

  1. Diejenigen nun, welche diese Lehre aufgebracht haben, haben überall da keine Ideen angenommen, wo sie von einem Früher und Später redeten, daher sie auch für die Gesamtheit der Zahlen keine Idee aufgestellt haben.
  2. Nun steht aber das Gute sowohl in der Kategorie der Wesenheit als in der der Qualität und der Relation.
  3. Das »An-sich« aber und die Wesenheit ist von Natur früher als die Relation.
  4. Denn diese gleicht einem Nebenschößling und einem Zubehör des Seienden.
  5. Folglich kann für diese Kategorien eine gemeinsame Idee nicht bestehen.