übersetzen in Nikomachische Ethik

4 occurrences in this book.

1. Nachdem wir das Freiwillige und Unfreiwillige erklärt haben, ist das nächstfolgende, daß wir den Begriff der Entschließung oder der Willenswahl erörternMit Willenswahl, lateinisch electio, übersetzen wir προαίρεσις.

   occurrence · sentence · paragraph · chapter

2. Absatzes dieses Kapitels: έστι μὲν ου̃ν η ανδρεία τοιου̃τον τι zu übersetzen: »das ist also das Wesen des Mutes«.

   occurrence · sentence · paragraph · chapter

3. Man könnte also ευτράπελος mit gewandt übersetzen.

   occurrence · sentence · paragraph · chapter

4. Weil nun aber das η̃θος, die sittliche Art des Menschen, im Verkehr, besonders im Scherz, zum Vorschein kommen soll, so könnte man es doch auch wieder mit artig übersetzen.

   occurrence · sentence · paragraph · chapter