Word: übersetzung

4 occurrences in 4 sentences.

Books containing this word

Occurrences

  1. Der gegenwärtigen Übersetzung liegt die große Bekkersche Ausgabe der Königlich-Preußischen Akademie vom Jahre 1831 zugrunde.

    occurrence · sentence · paragraph · chapter · Nikomachische Ethik

  2. Wenn ich in der vorliegenden Übersetzung und Erklärung der Ethik den Kommentar von Thomas mit Vorzug benutzt habe, so gibt mir das die Hoffnung, daß ich auch nach den trefflichen Leistungen meiner Vorgänger keine überflüssige Arbeit bringe.

    occurrence · sentence · paragraph · chapter · Nikomachische Ethik

  3. 9 und die Anmerkung 17 in unserer Übersetzung der Metaphysik I, 184.

    occurrence · sentence · paragraph · chapter · Nikomachische Ethik

  4. Da jeder Sinn sich mit bezug auf sein Objekt betätigtαισθήσεως πάσης πρὸς τὸ αισθητὸν ενεργούσης heißt nicht, wie eine lateinische Übersetzung hat: quum omnis sensus agat in suum sensile, und heißt nicht, wie Stahr hat: jede Empfindung wirkt auf das Empfindbare tätig ein; denn es ist grade umgekehrt: das Empfindbare wirkt auf die Empfindung ein; sondern es heißt: die Wahrnehmung geschieht mit Rücksicht oder im Verhältnis zu dem Objekte der Wahrnehmung.

    occurrence · sentence · paragraph · chapter · Nikomachische Ethik